Hungarian-Danish translations for végső soron

• dybest set
  Jeg ville imidlertid ikke blive overrasket, da De dybest set også er villig til at gennemtvinge en forfatning uden at spørge nogen. Azonban ekkor nem lennék meglepve, mivel végső soron Önök készen álltak arra, hogy anélkül hajszolnak keresztül egy alkotmányt, hogy bárkit erről megkérdeznének.
• i bund og grund
  Vi ønsker i bund og grund, at der handles omgående. Végső soron azonnal cselekednünk kell.
  Vores afvisning, fru kommissær, er i bund og grund et industrielt, kulturelt valg og i sidste ende et politisk valg. Biztos úr, elutasításunk alapvetően ipari és kulturális döntés, és végső soron politikai is.
• inderst inde
• når alt kommer til alt
  Når alt kommer til alt, er lovgivningen meget forskellig fra land til land. A jogszabályok végső soron nagyon különbözőek.
  Men når alt kommer til alt, hvor presserende er flygtningenes tragedie så? De végső soron mennyire is sürgető a menekültek tragédiája?
  Når alt kommer til alt, kan de servere, der stiller skadevoldende materiale til rådighed, være placeret i et hvilket som helst land. Végső soron a káros tartalmakat felhelyező szerverek bármelyik országban megtalálhatók.
• til syvende og sidst
  Vi er til syvende og sidst nødt til at skabe en alliance med USA. Szövetséget kell kötnünk az Egyesült Államokkal, mert végső soron ez a legfontosabb.
  Jeg citerer disse, da jeg mener, at alle argumenter, som er fremført, til syvende og sidst er ukorrekte og ikke har svaret klart på det grundlæggende spørgsmål. Ezeket azért sorolom fel, mert úgy vélem, hogy valamennyi előterjesztett érv végső soron helytelen, és nem adott egyértelmű választ az alapkérdésre.
  Jeg håber, at Moldova til syvende og sidst vil blive vurderet ud fra sin egen fortjeneste og ikke i realiteten vil forblive et gidsel for andre EU-forbindelser, uanset hvor strategiske de er. Azt remélem, hogy Moldova ügyét végső soron saját érdeme szerint bírálják el, és nem marad az egyéb EU-kapcsolatok de facto foglya, függetlenül attól, hogy e kapcsolatok mennyire stratégiaiak.

Related words

• végső
• végső formába önt
• végső nyughely
• végső nyugalomra helyezés
• legvégső
• végsősoron